Criterios de calidad para la edición digital de fuentes

Preámbulo

Las exigencias de calidad son requisitos mínimos porque tienen que aplicarse a ediciones que varían enormemente en naturaleza y propósito. Además, tienen que aplicarse a ediciones que proceden de diferentes tradiciones eruditas. El estándar de calidad constituye asi una pauta general.

Los principios académicos que son las bases de una edición digital de fuentes no se desvían de manera considerable de los principios que generalmente se aplican a ediciones de fuentes, que se presenten en un formato impreso o en una mezcla digital e impresa. En el caso de ediciones digitales, deben añadirse exigencias específicas debido al formato de publicación. Estas exigencias específicas han sido incorporadas en este estándar.

El objetivo del estándar de calidad es proporcionar una base, un punto de partida común, para establecer una edición electrónica de fuentes. El estándar puede servir de apoyo en caso de cooperación entre diferentes miembros. Esto también puede ayudar en la evaluación por los usuarios de la calidad (autenticidad, fiabilidad, etc.) de las fuentes históricas que son publicadas en Internet.

Por lo tanto, el propósito general de este estándar es mejorar la calidad de la edición digital de fuentes.

1. Objetivo y exigencias que deben cumplir los criterios

- estos criterios de calidad constituyen  un estándar mínimo que forma la base para la edición digital de fuentes, los cuales deberían ser cumplidos por todas las ediciones de fuentes

- conforme a la definición de 'edición de fuentes' según Porta Histórica, los criterios de calidad tratan de edición de fuentes en el sentido propio, de repertorios, de obras  de referencias y también de ediciones de datos estadísticos

- empezando por el estándar mínimo, los criterios de calidad pueden ser ampliados y profundizados, por ejemplo en términos de principios académicos, cómo las ediciones digitales de fuentes pueden ser presentadas o  recomendaciones prácticas para establecer ediciones de fuentes

2. Principios académicos

- la edición digital de fuentes debe cumplir con las exigencias generales para la investigación académica, como la minuciosidad, la fiabilidad, la veracidad, la imparcialidad y la independencia

- estos principios se relacionan con : la heurística, la selección, el tratamiento de texto, la anotación, accesos, referencias y reconocimiento de fuentes

- la edición digital de la fuente debe contener una explicación de la importancia académica de la edición, del publicó a quien va dirigido, la práctica académica seguida en el respeto de la edición de fuentes, las condiciones aplicables a la investigación y la edición, y datos sobre las personas responsables de dicha edición

3. Presentación

- la manera en la que los datos digitales y dossier de texto están estructurados debería estar basada en decisiones relacionadas con el contenido que forman parte del tratamiento académico

- el acceso a los datos y dossier de texto debería satisfacer las preguntas académicas que un usuario pueda plantear

- las opciones de búsqueda deberían ser explicadas claramente y con concisión

- cada edición digital de fuentes debería tener instrucciones de citas según normas aceptadas

- cada edición digital de fuentes debe contener una cláusula de derechos de autor con condiciones para la reutilización y la reproducción

- deben darse cuenta de las opciones hechas en cuanto a la presentación del material y la funcionalidad seleccionada de búsqueda 

-  debe ser mencionada la fecha del primer y mas reciente tratamiento

- debería ser posible proponer correcciones o adiciones, por ejemplo vía un botón de respuesta, un área de debate o anotaciones

4. Franqueza y disponibilidad 

- el objetivo es proporcionar el acceso abierto a la edición digital de fuentes

- debería ser posible imprimir partes del texto y ficheros de datos

- es recomendable tener la posibilidad de descargar texto y ficheros de datos

- la interoperabilidad con ficheros de datos similares debería ser tenida en cuenta

5. Preservación y mantenimiento

- debe proporcionarse información sobre como el texto y el fichero de datos serán manejados y mantenidos a largo plazo y por que institución

- los datos técnicos en el respeto del software, el almacenaje etc. deben ser documentados.